Me lähestymme Albaniaa

En tiedä juuri mitään Albaniasta. Tiedän kuitenkin sen, että kohta presidentti Ahtisaari tekee YK:lle ehdotuksen Kosovon maakunnan itsenäistämiseksi. Albania ei ole vielä Eu-maa. Suurin osa väestöstä on muslimeja ja maa sijaitsee Italiaa vastapäätä, Välimeren rannalla. Maa on vuoristoinen, mutta alangoilla viljellään maata, ja maatalous onkin pääelinkeino.

Suomeen kantautuu uutta yhteistyötä kulttuurin puolella. Arto Paasilinnan kirjaa Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä on käännetty ensimmäisenä suomalaisena kirjana albaniaksi. Paasilinnan kirjoista pidän kovasti. Hänen kirjojaan on käännetty eniten suomalaisista kirjailijoista ulkomailla. Tiettävästi erityisesti ranskalaiset pitävät Paasilinnan kirjoista. Mutta nyt siis myös albaanit voivat lukea kuinka Taavetti Rytkönen keskustelee kirjassa albanialaisen arkkitehdin kanssa hyrräteodoliiteista. Myös Kalevalaa käännetään albaniaksi. Tekijät näissä käännöksissä ovat Rudina Verdha ja toisessa hänen tätinsä. Joskus sitten Kosovon rauhoituttua voisi lähteä seikkailemaan sinnekin ja löytää kirjakaupasta Paasilinnan kirjan tai Kalevalan. Jää nähtäväksi rauhoittuuko Kosovo.